1
00:01:11,672 --> 00:01:26,848
og quot;Mushi-shi

2
00:01:37,364 --> 00:01:41,035
De holdes på afstand...

3
00:01:41,035 --> 00:01:44,538
Groft og mystisk...
De ser ud til at være helt forskellige

4
00:01:44,538 --> 00:01:47,374
fra flora og fauna
der er kendt for os.

5
00:01:47,374 --> 00:01:50,310
Denne gruppe af mærkeligt udseende skabninger

6
00:01:50,310 --> 00:01:53,047
har påført mennesker frygt
siden længe siden,

7
00:01:53,047 --> 00:01:54,414
og er kommet for at blive kaldt...andquot;mushi

8
00:01:54,415 --> 00:01:57,785
andquot; Mushi
og er kommet for at blive kaldt...andquot;mushi

9
00:01:57,785 --> 00:01:59,685
andquot; Mushi

10
00:02:29,683 --> 00:02:31,947
Godmorgen, Sui.

11
00:02:33,020 --> 00:02:36,251
Godmorgen, Biki.

12
00:02:40,861 --> 00:02:45,491
andquot; Øjenlågets lys

13
00:02:46,161 --> 00:02:47,830
Hvordan har du det i dag?

14
00:02:47,830 --> 00:02:50,833
Gør dine øjne stadig ondt?

15
00:02:50,833 --> 00:02:52,501
Sig, Biki...

16
00:02:52,501 --> 00:02:54,169
Hmm?

17
00:02:54,169 --> 00:02:57,172
Jeg vil fortælle dig om en hemmelighed.

18
00:02:57,172 --> 00:03:02,041
Jeg ved... hvad der forårsager min sygdom.

19
00:03:04,113 --> 00:03:06,782
Der er en mushi...

20
00:03:06,782 --> 00:03:11,913
bor derinde... hele tiden...
inde i mine øjne.

21
00:03:15,791 --> 00:03:18,460
Sui er den yngste datter
af hovedfamilien.

22
00:03:18,460 --> 00:03:20,229
For omkring et halvt år siden,

23
00:03:20,229 --> 00:03:24,029
hun fik en sygdom
hvilket gjorde hendes øjne følsomme over for lys.

24
00:03:28,470 --> 00:03:33,142
Ingen af øjenlægerne kunne finde
årsagen til hendes mærkelige sygdom,

25
00:03:33,142 --> 00:03:35,477
og før de nåede
finde ud af et behandlingsforløb,

26
00:03:35,477 --> 00:03:38,878
hendes øjne blev så følsomme, at endda
et lille lys begyndte at volde hende store smerter.

27
00:03:43,152 --> 00:03:47,856
Som et resultat blev hun efterladt hos vores familie

28
00:03:47,856 --> 00:03:50,826
da vi har et robust opbevaringsskur
som blokerer lyset.

29
00:03:50,826 --> 00:03:54,495
Selvom det måske har været det
til Suis eget bedste,

30
00:03:54,496 --> 00:03:59,160
det forekom mig, at hun
blev forladt hjemme hos os.

31
00:04:13,449 --> 00:04:18,442
Der er endnu et øjenlåg bag mit øjenlåg.

32
00:04:22,791 --> 00:04:27,463
Det er et sted, hvor udendørs lys
kan aldrig komme ind.

33
00:04:27,463 --> 00:04:29,465
Det er her mushierne bor.

34
00:04:29,465 --> 00:04:31,799
Et andet øjenlåg?

35
00:04:31,800 --> 00:04:33,802
Det er rigtigt.

36
00:04:33,802 --> 00:04:35,804
Ved du ikke hvordan
lukke dit andet øjenlåg?

37
00:04:35,804 --> 00:04:37,806
Så skal jeg lære dig hvordan.

38
00:04:37,806 --> 00:04:39,474
Luk øjnene.

39
00:04:39,475 --> 00:04:40,737
Okay.

40
00:04:41,810 --> 00:04:44,146
Ser du noget?

41
00:04:44,146 --> 00:04:46,482
Nej, intet.

42
00:04:46,482 --> 00:04:48,382
Åh, men...

43
00:04:51,487 --> 00:04:55,651
Jeg ser noget flimren
bevægelser i mit øje.

44
00:04:57,493 --> 00:05:01,096
Ser du? Selv efter du har lukket øjnene,

45
00:05:01,096 --> 00:05:03,766
dine øjne kigger stadig
på bagsiden af dine øjenlåg...

46
00:05:03,766 --> 00:05:06,496
så de er ikke rigtig lukkede.

47
00:05:08,437 --> 00:05:13,108
Det er derfor, når jeg vil have det kulsort,

48
00:05:13,108 --> 00:05:17,738
Jeg lukker øjnene igen for
disse flimrende bevægelser.

49
00:05:19,782 --> 00:05:26,210
Det er da et gardin
sandt mørke falder på.

50
00:05:40,803 --> 00:05:42,137
Jeg kan ikke gøre det.

51
00:05:42,137 --> 00:05:46,130
Virkelig? Du er så ukoordineret.

52
00:05:58,153 --> 00:06:01,884
Vi leger i det dybe mørke.

53
00:06:04,760 --> 00:06:09,098
Selvom jeg ikke kan se noget
da jeg første gang træder ind i skuret,

54
00:06:09,098 --> 00:06:14,900
efter et stykke tid, konturerne af tingene
begynder gradvist at dukke op.

55
00:06:21,443 --> 00:06:26,115
Hvordan kan du se bolden
når det er kulsort?

56
00:06:26,115 --> 00:06:30,452
Det er fordi der er en flod af lys
løber under jorden.

57
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
Hvad?

58
00:06:32,454 --> 00:06:35,791
Du kan se det, hvis du
luk dit andet øjenlåg.

59
00:06:35,791 --> 00:06:38,954
Når jeg bliver ved med at stirre på ægte mørke...

60
00:06:41,130 --> 00:06:45,534
...på afstand, små pletter
lys begynder at dukke op

61
00:06:45,534 --> 00:06:48,230
og de formes hurtigt til en flod.

62
00:06:50,139 --> 00:06:55,144
Når jeg ser nøje på lyset, kan jeg
se, at det hele består af lille mushi.

63
00:06:55,144 --> 00:06:59,581
Men når jeg prøver at gå tættere på
for at se bedre...

64
00:07:01,750 --> 00:07:03,411
Stop.

65
00:07:09,758 --> 00:07:14,429
Kom ikke tættere på den flod.

66
00:07:14,429 --> 00:07:17,431
Det er en mand, jeg aldrig har mødt før.

67
00:07:17,432 --> 00:07:23,772
En mand med det ene øje er altid på
den anden side af floden siger det til mig.

68
00:07:23,772 --> 00:07:29,111
Derfor kigger jeg bare
ved floden på afstand.

69
00:07:29,111 --> 00:07:30,373
jeg...

70
00:07:32,781 --> 00:07:34,874
... nogle gange bliver urolig.

71
00:07:53,135 --> 00:07:58,198
De ting, som Sui ser med
hendes øjne lukkede... hvad i alverden...

72
00:08:02,411 --> 00:08:05,380
Hvad i alverden kan de være?

73
00:08:08,750 --> 00:08:13,755
Biki! Du bruger alt for meget tid
inde i opbevaringsskuret.

74
00:08:13,755 --> 00:08:16,758
Jeg kasserede alt det brugte
øjenbind ved at brænde dem.

75
00:08:16,758 --> 00:08:19,885
Jeg desinficerede mine hænder
og alle spiseredskaberne også.

76
00:08:24,766 --> 00:08:29,396
Stadig... der er ingen garanti
at du ikke også bliver smittet.

77
00:08:30,772 --> 00:08:33,775
Familiens overhoved havde samme frygt.

78
00:08:33,775 --> 00:08:36,111
Det er derfor, de forlod Sui, ikke?

79
00:08:36,111 --> 00:08:38,780
Det er derfor vi...

80
00:08:38,780 --> 00:08:43,117
Jeg ved det. Du har ret.

81
00:08:43,118 --> 00:08:46,455
Sui er en god pige. En meget god pige.

82
00:08:46,455 --> 00:08:49,117
Jeg bliver bare nødt til at forholde mig til det.

83
00:08:54,463 --> 00:09:01,891
Bliv ved med at støtte hende, så hun ikke gør det
miste lyset i hendes hjerte også.

84
00:09:04,072 --> 00:09:07,409
Men venligst...

85
00:09:07,409 --> 00:09:11,038
ikke blive smittet med
den sygdom, som hun gjorde.

86
00:09:14,750 --> 00:09:16,411
Virkelig?

87
00:09:18,086 --> 00:09:22,090
Du er...

88
00:09:22,090 --> 00:09:24,285
...kommer her for mig?

89
00:10:15,811 --> 00:10:18,279
Hvad skete der lige?

90
00:10:19,815 --> 00:10:21,180
Fortæl mig ikke...

91
00:10:24,152 --> 00:10:25,847
Nej...

92
00:10:27,489 --> 00:10:30,925
Det kan ikke være... mor...

93
00:10:55,851 --> 00:10:58,186
Biki!

94
00:10:58,186 --> 00:11:00,051
Sover du stadig?

95
00:11:03,125 --> 00:11:04,387
Biki!

96
00:11:15,470 --> 00:11:17,199
Biki?

97
00:11:20,475 --> 00:11:22,067
Biki?

98
00:11:25,480 --> 00:11:28,483
Hvad er der galt?

99
00:11:28,483 --> 00:11:30,109
Biki...

100
00:11:31,820 --> 00:11:35,824
... får ikke lov til at komme her mere.

101
00:11:35,824 --> 00:11:39,385
Han har fanget din sygdom.

102
00:11:46,835 --> 00:11:50,965
Det er ikke... din skyld.

103
00:11:52,174 --> 00:11:55,701
Det er vores skyld, at vi forbarmer os over dig.

104
00:12:14,796 --> 00:12:18,467
Hvem er der? Hvis du går
stormdøren åbnes, Biki vil!

105
00:12:18,467 --> 00:12:20,401
Bare rolig.

106
00:12:22,804 --> 00:12:25,068
Jeg er ekspert i disse spørgsmål.

107
00:12:27,476 --> 00:12:30,812
Jeg brugte medicin og noget smertestillende.

108
00:12:30,812 --> 00:12:35,484
At efterlade ham i mørket vil kun
få sygdommen til at udvikle sig yderligere.

109
00:12:35,484 --> 00:12:37,819
Hvem er du?

110
00:12:37,819 --> 00:12:40,481
Åh, undskyld mig.

111
00:12:42,157 --> 00:12:44,493
Mit navn er Ginko. Jeg er en mushi-shi.

112
00:12:44,493 --> 00:12:48,327
Jeg fangede pigen
i dit opbevaringsskur.

113
00:12:51,500 --> 00:12:55,237
Hendes sygdom er noget der
kan ikke helbredes af en øjenlæge,

114
00:12:55,237 --> 00:12:56,966
men af en mushi-shi.

115
00:12:58,173 --> 00:13:01,443
Vil Biki... vil min søn blive helbredt?

116
00:13:01,443 --> 00:13:06,114
Åh, den mushi han har
ser ud til at være en nyfødt.

117
00:13:06,114 --> 00:13:09,743
Altså behandling med medicin alene
vil sandsynligvis være effektiv.

118
00:13:18,460 --> 00:13:20,121
Biki...

119
00:13:22,464 --> 00:13:24,728
Biki...

120
00:13:27,469 --> 00:13:29,300
Biki...

121
00:13:33,808 --> 00:13:35,400
Jeg er ked af det...

122
00:13:36,811 --> 00:13:39,481
Jeg er ked af det...

123
00:13:39,481 --> 00:13:41,483
Jeg er ked af det.

124
00:13:41,483 --> 00:13:43,074
Sui!

125
00:13:50,492 --> 00:13:52,618
Jeg kan se, du er vågen nu.

126
00:13:55,497 --> 00:13:57,761
Gør dine øjne stadig ondt?

127
00:13:58,833 --> 00:14:01,102
Ingen.

128
00:14:01,102 --> 00:14:03,593
God. Medicinen virkede.

129
00:14:04,773 --> 00:14:09,444
Årsagen til Suis sygdom er
Manako Yami mushi.
(Manako = øje, Yami = mørke)

130
00:14:09,444 --> 00:14:11,708
De formerer sig i mørket.

131
00:14:14,449 --> 00:14:18,786
Du brugte for meget tid
med Sui i mørket.

132
00:14:18,787 --> 00:14:22,457
Kender du Sui?

133
00:14:22,457 --> 00:14:24,793
Han er enøjet...

134
00:14:24,793 --> 00:14:27,462
Hver gang jeg lukkede mit andet øjenlåg,

135
00:14:27,462 --> 00:14:30,131
hun var på den modsatte bred af floden.

136
00:14:30,131 --> 00:14:31,466
Åh?

137
00:14:31,466 --> 00:14:35,804
Den flod af lys består af
et andet element end jordisk lys.

138
00:14:35,804 --> 00:14:40,141
Det er skadeligt for dine øjne
hvis man ser for nøje på det.

139
00:14:40,141 --> 00:14:41,810
Han har sit andet øje.

140
00:14:41,810 --> 00:14:45,837
Jeg spekulerer på, om han er en anden person
fra den Sui nævnte...

141
00:14:48,149 --> 00:14:51,209
Jeg starter Suis behandling
efter solen går ned.

142
00:14:53,154 --> 00:14:54,823
Okay...

143
00:14:54,823 --> 00:14:56,552
Okay.

144
00:15:18,780 --> 00:15:20,509
Sui!

145
00:15:21,783 --> 00:15:23,451
Du...

146
00:15:23,451 --> 00:15:26,545
Efter at jeg har fortalt dig det så mange gange
ikke at gå i floden!

147
00:15:40,468 --> 00:15:41,958
Sui...

148
00:15:57,819 --> 00:16:00,755
Suis øjeæbler er allerede døde.

149
00:16:00,755 --> 00:16:01,756
Hvad?

150
00:16:01,756 --> 00:16:05,093
Men jeg prøver alligevel noget.

151
00:16:05,093 --> 00:16:08,430
Hvis du lukker dit andet øjenlåg
for længe,

152
00:16:08,430 --> 00:16:10,728
dit øjeæble bliver spist af mørket.

153
00:16:13,101 --> 00:16:14,769
Så er du klar, Sui?

154
00:16:14,769 --> 00:16:17,397
Jeg vil lokke ud
mushien med måneskin.

155
00:16:18,773 --> 00:16:23,733
Mens du holder dit andet øjenlåg lukket,
åbne langsomt dine øjne.

156
00:16:45,467 --> 00:16:48,136
Kom ud, mushi.

157
00:16:48,136 --> 00:16:49,967
Der er lys herude.

158
00:17:11,760 --> 00:17:13,785
M- mushi!?

159
00:17:24,772 --> 00:17:27,442
Der er den!

160
00:17:27,442 --> 00:17:30,570
Sui, det er nok. Luk øjnene!

161
00:17:56,805 --> 00:17:59,140
Det burde gøre det.

162
00:17:59,140 --> 00:18:03,077
Nu... lad os tage et kig på Suis øjeæbler...

163
00:18:03,077 --> 00:18:08,447
M-mushi! Der virkelig
var en mushi i Suis øjne!

164
00:18:10,084 --> 00:18:12,754
Lige som jeg troede, hendes øjne
ikke længere fungerer.

165
00:18:12,754 --> 00:18:15,517
Jeg ved ikke om det vil virke, men...

166
00:18:22,096 --> 00:18:25,099
Jeg giver det til Sui.

167
00:18:25,099 --> 00:18:27,624
Hej, du har overreageret
i et stykke tid nu.

168
00:18:29,103 --> 00:18:32,774
Bliv ikke bange så meget. Det er et glasøje.

169
00:18:32,774 --> 00:18:35,443
Dette er den flydende mushi
som du så tidligere.

170
00:18:35,443 --> 00:18:40,881
Hvis jeg injicerer dette i en glaskugle,
det skal blive til et fungerende øjeæble.

171
00:18:47,455 --> 00:18:50,792
Øh, må jeg spørge dig om noget?

172
00:18:50,792 --> 00:18:54,795
Den flod af lys, som I begge kan se...

173
00:18:54,796 --> 00:18:57,465
Hvad er det lige?

174
00:18:57,465 --> 00:19:00,831
Prøv at lukke dit andet øjenlåg.

175
00:19:02,403 --> 00:19:05,895
Har du glemt det?

176
00:19:06,741 --> 00:19:10,643
Så vil vejen til mørket blive åbenbaret.

177
00:19:12,413 --> 00:19:16,474
Det var du også for længe siden
ser det ligesom os...

178
00:19:26,427 --> 00:19:29,097
Fra dengang en person
åbner øjnene for lyset,

179
00:19:29,097 --> 00:19:33,363
han siges at have glemt
hvordan man lukker sit andet øjenlåg.

180
00:19:35,436 --> 00:19:41,775
Det var dog måske
til det bedre for de levende,

181
00:19:41,776 --> 00:19:46,381
thi før den Tid, siges det
at mange havde mistet synet

182
00:19:46,381 --> 00:19:49,680
fra at stirre for meget på lysets flod.

183
00:19:55,790 --> 00:20:03,424
Det andet øjenlåg,
ægte mørke, fremmed lys...

184
00:20:12,140 --> 00:20:19,205
Gruppen af uendelige livsformer
svømme under vores fødder...

185
00:20:23,151 --> 00:20:28,823
Alle omkring os blev virkelig lyse og
lige efter blev vi kastet ud i mørket.

186
00:20:28,823 --> 00:20:36,628
Jorden faldt ud under mig og
Jeg så en flod af lys strømme langt nede.

187
00:20:38,833 --> 00:20:40,802
Det skete bare i et splitsekund

188
00:20:40,802 --> 00:20:45,505
efter det mushi-shi-san
sæt glasøjet ind i dig.

189
00:20:45,506 --> 00:20:50,845
Men det var så smukt, og jeg havde det som om
min krop blev trukket ind i det.

190
00:20:50,845 --> 00:20:52,710
Jeg ville stirre på det for evigt.

191
00:20:58,186 --> 00:21:00,416
Jeg er klar.

192
00:21:04,459 --> 00:21:06,794
Sui kom ud af skuret.

193
00:21:06,794 --> 00:21:11,799
Hun ser meget på træerne
og blomster og lys.

194
00:21:11,799 --> 00:21:18,898
Hun bliver nok aldrig lokket
ved det mærkelige lys i mørket igen.

195
00:21:23,478 --> 00:21:29,474
Mon ikke den mushi-shi mistede sit rigtige øje
på samme måde som Sui gjorde...

196
00:23:32,773 --> 00:23:34,041
andquot; Øjenlågets lys

197
00:23:34,041 --> 00:23:36,577
andquot;De ømme horn
De ømme horn

198
00:23:36,577 --> 00:23:37,712
andquot;De ømme horn

199
00:23:37,712 --> 00:23:42,649
og quot;Mushi-shi
andquot;Glæde dig til næste afsnit.